身為同業，真心敬佩 大家出版 Common Master Press 的《沙丘》六部曲計畫，以及對於使用簡體譯稿的詳盡解釋。
坦白說，的確有很多人對於中國出版品存有戒心，不管是出於政治立場的感受，或是他們總是喜歡刪減不符自家國情與意識型態的內容，乃至於其鮮明的自製書文化風格……這些都可以理解。
但不能否認的是，在華文世界中，中國的確就是人才濟濟市場遼闊（人家印書都用萬本起跳，台灣還在擔心一刷一千賣不完），因此具備能進行大量外文內容翻譯的條件。如果外文基礎沒有那麼好，或考慮各種時間效益問題，那很抱歉，中國各種領域的翻譯成果還是我們很難繞得過去的輔助參考資料。閱讀引用只能後果自負，自己要多加小心。
另外是，也請大家認清一件事，台灣就是個基礎不穩且連年衰退的出版市場，而出版這件事情終究就是商業。在這樣的狀況下，出版社要發起經典重譯，而且還是分眾屬性極高的文本，往往困難重重。投入大量的成本，但不見得會有對應的銷量。因此採取簡體譯本但詳加考訂、編修，是一個不得不但也合理的選擇。真的不要以為考訂編修有比較簡單啊……
雖然不是說一定要買書支持才有資格評論翻譯品質，但某種程度而言，沒有文化消費的支持，這個產業就只能停滯，大家也就只能接受這樣的現實。
各位，把對作品的愛轉化成對出版業的支持吧，不要讓出版業只剩下愛啊。
Search